فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ

Maka mereka berangkat sambil berbisik-bisik,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَfa-ntalaquu wa-hum yatakhaafatuunamaka mereka berangkat sambil berbisik-bisik
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar t-l-q, kh-f-t): intalaquu wa hum yatakhaafatuun diterjemahkan 'berangkat sambil berbisik' (akar t-l-q + akar kh-f-t). Selaras.

Aplikasi

Kehati-hatian yang menyingkap niat jahat: 'mereka berangkat sambil berbisik-bisik', perilaku diam-diam yang mengungkap kesadaran bahwa rencana mereka (menghalangi orang miskin) sesungguhnya tidak pantas dibicarakan terbuka.