أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ
“Jangan sampai pada hari ini ada orang miskin masuk ke dalamnya kepada kalian.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌan laa yadkhulannahaa l-yawma alaykum miskiinun'jangan sampai pada hari ini ada orang miskin masuk ke dalamnya kepada kalian'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-kh-l, y-w-m, s-k-n): laa yadkhulannahaa l-yawm alaykum miskiin diterjemahkan 'jangan ada orang miskin masuk hari ini' (akar d-kh-l + akar s-k-n, niat menghalangi hak fakir=akar hukuman mereka; kontras hak-peminta 51:19, 70:24-25). Selaras.
Aplikasi
Niat jahat yang terungkap eksplisit: 'jangan sampai pada hari ini ada orang miskin masuk ke dalamnya', pengungkapan motif sesungguhnya di balik kerahasiaan mereka, kesengajaan menghalangi hak kaum fakir yang biasanya mendapat bagian dari hasil panen.