وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ

Dan mereka berangkat pada pagi hari dengan niat kuat menghalangi, merasa mampu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَwa-ghadaw alaa hardin qaadiriinadan mereka berangkat pada pagi hari dengan niat kuat menghalangi, merasa mampu
Catatan pilihan kata (ringkas)

qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit passthrough. Lih..

Aplikasi

Kepercayaan diri berlebihan atas kendali: 'berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi... mereka mengira kuasa (melakukan hal itu)', ilusi kendali penuh atas rencana jahat, tanpa memperhitungkan kekuatan yang jauh melampaui kendali mereka.