فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ
Maka ketika mereka melihatnya, mereka berkata, “Sesungguhnya kita benar-benar tersesat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَfa-lammaa ra'awhaa qaaluu innaa la-daalluunamaka ketika mereka melihatnya, mereka berkata, 'sesungguhnya kita benar-benar tersesat'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, q-w-l, d-l-l): ra'awhaa diterjemahkan 'melihatnya' (akar r-'-y); daalluun diterjemahkan 'tersesat' (akar d-l-l 78, mereka mengira salah jalan, lalu sadar itu kebun mereka). Selaras.
Aplikasi
Kebingungan awal yang menyembunyikan kebenaran: 'ketika mereka melihatnya, mereka berkata: sesungguhnya kita benar-benar tersesat', reaksi pertama yang masih berharap ada kesalahan lokasi, penundaan singkat sebelum realitas pahit benar-benar disadari.