قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
Mereka berkata, “Celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَqaaluu yaa waylanaa innaa kunnaa taaghiinamereka berkata, 'celaka kita, sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-w-n, t-gh-y): taaghiin diterjemahkan 'orang yang melampaui batas' (akar t-gh-y putaran 124, ketamakan yang menolak hak fakir=tughyaan). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan tegas melampaui batas: 'celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas', identifikasi diri yang jujur terhadap akar masalah (ketamakan yang menolak hak fakir), pengakuan yang tidak lagi mengelak dari tanggung jawab.