عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ
Semoga Tuhan kita menggantinya dengan yang lebih baik daripadanya. Sesungguhnya kita mengharap kepada Tuhan kita.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَasaa rabbunaa an yubdilanaa khayran minhaa innaa ilaa rabbinaa raaghibuuna'semoga Tuhan kita menggantinya dengan yang lebih baik daripadanya; sesungguhnya kita mengharap kepada Tuhan kita'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-s-y, r-b-b, b-d-l, kh-y-r, r-gh-b): yubdilanaa khayran minhaa diterjemahkan 'mengganti dengan yang lebih baik' (akar b-d-l + akar kh-y-r); raaghibuun diterjemahkan 'mengharap' (akar r-gh-b, taubat yang mengarahkan harapan ke Allah). gloss '(ampunan dan kebaikan)' dibuang.
Aplikasi
Harapan yang muncul dari kerendahan hati: 'semoga Tuhan kita menggantinya dengan yang lebih baik daripadanya; sesungguhnya kita mengharap kepada Tuhan kita', pergeseran dari kepercayaan diri berlebihan (68:25) menuju kepasrahan dan harapan yang tulus, transformasi sikap setelah kegagalan menyadarkan keterbatasan diri.