كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Seperti itulah azab. Sungguh, azab akhirat lebih besar, sekiranya mereka mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- كَذَٰلِكَ الْعَذَابُka-dzaalika l-adzaabuseperti itulah azab
- وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَwa-la-adzaabu l-aakhirati akbaru law kaanuu ya'lamuunasungguh, azab akhirat lebih besar, sekiranya mereka mengetahui
Aplikasi
Perbandingan skala konsekuensi: 'seperti itulah azab (di dunia). Sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui', penutup kisah kebun yang mengangkat pelajaran ke tingkat lebih luas, kehilangan duniawi sekalipun terasa berat, hanyalah bayangan kecil dari konsekuensi yang jauh lebih signifikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..