إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman kenikmatan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِinna li-l-muttaqiina inda rabbihim jannaati n-na'iimisesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada taman-taman kenikmatan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-q-y, '-n-d, r-b-b, j-n-n, n-'-m): muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat an-na'iim diterjemahkan 'surga kenikmatan' (akar j-n-n + akar n-'-m, kontras nasib pemilik-kebun yang tamak). Selaras.

Aplikasi

Kontras tegas nasib akhir: 'bagi orang-orang yang bertakwa, di sisi Tuhan mereka ada surga-surga kenikmatan', pembalikan total dari kisah kebun yang gagal, jaminan hasil positif bagi yang memilih jalan berbeda dari ketamakan yang baru saja diceritakan.