أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ

Ataukah kalian mempunyai kitab yang di dalamnya kalian pelajari,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَam lakum kitaabun fiihi tadrusuunaataukah kalian mempunyai kitab yang di dalamnya kalian pelajari
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-t-b, d-r-s): am lakum kitaab fiihi tadrusuun diterjemahkan 'adakah kalian punya kitab yang kalian pelajari' (akar k-t-b + akar d-r-s, tuntutan dasar-tekstual bagi klaim mereka, cf. 43:21, 68:47). Selaras.

Aplikasi

Tuntutan bukti tekstual: 'ataukah kalian mempunyai kitab yang di dalamnya kalian pelajari', permintaan dasar argumen yang sah, klaim tanpa rujukan sumber yang jelas tidak layak dijadikan pijakan keyakinan.