سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Tanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌsalhum ayyuhum bi-dzaalika za'iimuntanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, z-'-m): salhum ayyuhum bi-dhaalika za'iim diterjemahkan 'tanyakan siapa yang menjamin' (akar s-'-l + akar z-'-m, menuntut penanggung jawab klaim). Selaras.
Aplikasi
Tuntutan akuntabilitas: 'tanyakanlah kepada mereka, siapakah di antara mereka yang menjamin hal itu?', permintaan konkret untuk pihak yang bertanggung jawab atas klaim, menutup ruang bagi pernyataan tanpa penjamin yang jelas.