أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ

Ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَam lahum shurakaa'u fa-l-ya'tuu bi-shurakaa'ihim in kaanuu saadiqiinaataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu? maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar sh-r-k, a-t-y, k-w-n, s-d-q): am lahum shurakaa' fa-l-ya'tuu bi-shurakaa'ihim in kaanuu saadiqiin diterjemahkan 'adakah mereka punya sekutu? datangkanlah jika benar' (akar sh-r-k + akar '-t-y + akar s-d-q putaran 84, tuntutan bukti nyata, haatuu burhaanakum, cf. 37:157). Selaras.

Aplikasi

Tantangan pembuktian sekutu: 'ataukah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka, jika mereka orang-orang yang benar', permintaan bukti konkret bagi klaim keberadaan otoritas alternatif, standar verifikasi yang menuntut kehadiran nyata bukan sekadar asersi.