وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ

Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku kukuh.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌwa-umlii lahum inna kaydii matiinunAku memberi tenggang waktu kepada mereka; sesungguhnya rencana-Ku kukuh
Catatan pilihan kata (ringkas)

qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. Lih.. sebagian penerjemah: 'And I will grant them respite, My plan is firm.1' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.

Aplikasi

Penangguhan yang bukan pengampunan: 'Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku kukuh', peringatan bahwa penundaan konsekuensi bukan berarti pembebasan dari akuntabilitas, waktu tambahan yang diberikan tetap berada dalam kerangka rencana yang pasti dan tak tergoyahkan.