أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ

Ataukah di sisi mereka ada yang gaib, lalu mereka menuliskannya?

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَam indahumu l-ghaybu fa-hum yaktubuunaataukah di sisi mereka ada yang gaib, lalu mereka menuliskannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-n-d, gh-y-b, k-t-b): indahumu l-ghayb diterjemahkan 'di sisi mereka yang gaib' (akar gh-y-b); yaktubuun diterjemahkan 'menuliskannya' (akar k-t-b, sama 52:41: apakah mereka menguasai gaib? tidak). Selaras.

Aplikasi

Tantangan terhadap klaim pengetahuan tersembunyi: 'ataukah di sisi mereka ada (pengetahuan) yang gaib, lalu mereka menuliskannya?', pembongkaran klaim akses terhadap informasi yang sebenarnya tidak mereka miliki, standar untuk menilai otoritas berdasarkan bukti bukan pengakuan sepihak.