فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ

Oleh karena itu, bersabarlah terhadap putusan Tuhanmu, dan janganlah seperti orang yang bersama ikan, ketika dia berdoa dengan hati sedih.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِfa-sbir li-hukmi rabbika wa-laa takun ka-saahibi l-huutioleh karena itu, bersabarlah terhadap putusan Tuhanmu, dan janganlah seperti orang yang bersama ikan
  2. إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌidz naadaa wa-huwa makzhuumunketika dia berdoa dengan hati sedih
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: tidak menyentuh kata kunci akar (hukm/hikmah/verba mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras); pasangan sebutan lain (aliim/khabiir dst.) belum dibedah, dipertahankan sementara. Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU rendering: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. ⚠ hukm = passthrough terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga rendering). Lih.. Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).

Aplikasi

Nasihat kesabaran dengan contoh peringatan: 'bersabarlah terhadap putusan Tuhanmu dan janganlah seperti orang yang berada dalam (perut) ikan ketika dia berdoa dengan hati sedih', penggunaan kisah Yunus sebagai contoh apa yang perlu dihindari (ketergesaan meninggalkan tugas), pengingat bahwa kesabaran dalam menjalankan misi lebih baik daripada melarikan diri dari tanggung jawab.