فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Maka Tuhannya memilihnya, lalu menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَfa-jtabaahu rabbuhu fa-ja'alahu mina s-saalihiinamaka Tuhannya memilihnya, lalu menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh
Aplikasi
Pemulihan penuh setelah krisis: 'Tuhannya memilihnya, lalu menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh', bukti bahwa kesalahan masa lalu, ketika direspons dengan kembali kepada Tuhan, tidak menghalangi pencapaian status mulia di kemudian hari, harapan bagi siapa pun yang pernah gagal namun berkomitmen memperbaiki diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-b-y, r-b-b, j-'-l, s-l-h): ijtabaahu rabbuhu diterjemahkan 'Tuhannya memilihnya' (akar j-b-y); saalihiin diterjemahkan 'orang saleh' (akar s-l-h). Selaras.