سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
Dia menimpakannya atas mereka tujuh malam dan delapan hari terus-menerus, maka engkau melihat kaum itu bergelimpangan seakan-akan pangkal-pangkal pohon kurma yang lapuk.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًاsakhkharahaa alayhim sab'a layaalin wa-tsamaaniyata ayyaamin husuumanDia menimpakannya atas mereka tujuh malam dan delapan hari terus-menerus
- فَتَرَى الْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍfa-taraa l-qawma fiihaa sar'aa ka-annahum a'jaazu nakhlin khaawiyatinmaka engkau melihat kaum itu bergelimpangan seakan-akan pangkal-pangkal pohon kurma yang lapuk
Aplikasi
Durasi dan intensitas yang spesifik: 'Dia menimpakannya atas mereka tujuh malam dan delapan hari terus-menerus, maka kau melihat kaum itu bergelimpangan seakan-akan pangkal-pangkal pohon kurma yang lapuk', detail waktu yang presisi (bukan abstrak) menegaskan realitas historis kejadian, perumpamaan visual yang kuat tentang kehancuran total.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-kh-r, s-b-', l-y-l, ts-m-n, y-w-m, h-s-m, r-a-y, q-w-m, s-r-', '-j-z, n-kh-l, kh-w-y): sakhkharahaa diterjemahkan 'menimpakannya' (akar s-kh-r); husuuman diterjemahkan 'terus-menerus' (akar h-s-m); sar'aa diterjemahkan 'bergelimpangan' (akar s-r-'); a'jaaz nakhl khaawiyah diterjemahkan 'pangkal kurma yang lapuk' (akar '-j-z + akar n-kh-l + akar kh-w-y). Selaras.