وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ

Dan datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya, serta negeri-negeri yang dijungkirbalikkan, dengan kesalahan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِwa-jaa'a fir'awnu wa-man qablahu wa-l-mu'tafikaatu bi-l-khaati'atidan datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya, serta negeri-negeri yang dijungkirbalikkan, dengan kesalahan
Aplikasi

Perluasan cakupan kesalahan historis: 'datang Firaun dan orang-orang yang sebelumnya serta negeri-negeri yang dijungkirbalikkan, dengan (membawa) kesalahan', pengumpulan berbagai kasus historis yang berbeda namun berbagi pola dasar yang sama, penguatan argumen melalui akumulasi bukti.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-y-a, q-b-l, a-f-k, kh-t-a): al-mu'tafikaat diterjemahkan 'negeri yang dijungkirbalikkan' (akar '-f-k); al-khaati'ah diterjemahkan 'kesalahan (besar)' (akar kh-t-'). Selaras.