فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ
Maka apabila sangkakala ditiup dengan sekali tiupan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌfa-idzaa nufikha fii s-suuri nafkhatun waahidatunmaka apabila sangkakala ditiup dengan sekali tiupan
Aplikasi
Momen transisi tunggal yang menentukan: 'apabila sangkakala ditiup dengan sekali tiupan', penegasan bahwa perubahan besar bisa dipicu oleh satu momen tunggal, kesiapan diperlukan karena tidak ada peringatan bertahap sebelum momen kritis tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-kh, s-w-r, w-h-d): nufikha fii s-suur nafkhah waahidah diterjemahkan 'sangkakala ditiup sekali' (akar n-f-kh + akar s-w-r + akar w-h-d). Selaras.