وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً

Dan bumi serta gunung-gunung diangkat, lalu dibenturkan dengan sekali benturan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةًwa-humilati l-ardu wa-l-jibaalu fa-dukkataa dakkatan waahidatandan bumi serta gunung-gunung diangkat, lalu dibenturkan dengan sekali benturan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-m-l, a-r-d, j-b-l, d-k-k, w-h-d): humilat al-ard wa l-jibaal diterjemahkan 'bumi & gunung diangkat' (akar h-m-l); dukkataa dakkah waahidah diterjemahkan 'dibenturkan sekali' (akar d-k-k). Selaras.

Aplikasi

Kehancuran struktur paling stabil: 'bumi serta gunung-gunung diangkat lalu dibenturkan dengan sekali benturan', bahkan elemen yang dianggap paling permanen (gunung) tunduk pada satu tindakan tunggal, pengingat kerapuhan fundamental segala sesuatu di hadapan kekuatan yang menciptakannya.