فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Maka pada hari itu terjadilah Peristiwa itu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُfa-yawma'idzin waqa'ati l-waaqi'atumaka pada hari itu terjadilah Peristiwa itu
Aplikasi
Kepastian yang akhirnya tiba: 'pada hari itu terjadilah Peristiwa itu', pernyataan sederhana namun tegas bahwa yang telah diperingatkan berulang kali akhirnya benar-benar terjadi, transisi dari kemungkinan menjadi kenyataan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-'): waqa'at al-waaqi'ah diterjemahkan 'terjadi Peristiwa' (akar w-q-', cf. 56:1). Selaras.