وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Dan langit terbelah, karena pada hari itu ia rapuh,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَانْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌwa-nshaqqati s-samaa'u fa-hiya yawma'idzin waahiyatundan langit terbelah, karena pada hari itu ia rapuh
Aplikasi
Kerapuhan struktur kosmik: 'langit terbelah, karena pada hari itu ia rapuh', pengungkapan bahwa bahkan langit yang tampak kokoh dan abadi memiliki batas ketahanan, tidak ada struktur alam semesta yang benar-benar tak terhingga kekuatannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-q-q, s-m-w, w-h-y): inshaqqat as-samaa' diterjemahkan 'langit terbelah' (akar sh-q-q); waahiyah diterjemahkan 'rapuh' (akar w-h-y). Selaras.