هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ
Kekuasaanku telah lenyap dariku.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْhalaka annii sultaaniyah'kekuasaanku telah lenyap dariku'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-l-k, s-l-t): halaka annii sultaaniyah diterjemahkan 'kekuasaanku lenyap dariku' (akar h-l-k + akar s-l-t-n putaran 82, sultaan=kuasa/kedudukan yang binasa di Pengadilan; kuasa duniawi tak menyelamatkan). Selaras.
Aplikasi
Hilangnya status dan pengaruh: 'kekuasaanku telah lenyap dariku', pengakuan bahwa otoritas dan pengaruh duniawi, betapa pun besar, tidak memiliki daya tahan melampaui batas kehidupan, kekosongan yang tersisa ketika status sosial tak lagi relevan.