ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ
Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُtsumma fii silsilatin dzar'uhaa sab'uuna dziraa'an fa-slukuuhu'kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta'
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-l-s-l, dz-r-', s-b-', s-l-k): silsilah dhar'uhaa sab'uun dhiraa'an diterjemahkan 'rantai panjangnya tujuh puluh hasta' (akar s-l-s-l + akar dz-r-'); uslukuuhu diterjemahkan 'belitlah (masukkanlah)' (akar s-l-k). Selaras.
Aplikasi
Detail spesifik hukuman: 'belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta', presisi deskriptif yang menegaskan realitas konkret konsekuensi, bukan gambaran abstrak yang mudah diabaikan.