فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌ
Maka pada hari ini tidak ada baginya di sini seorang teman setia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَيْسَ لَهُ الْيَوْمَ هَاهُنَا حَمِيمٌfa-laysa lahu l-yawma haahunaa hamiimunmaka pada hari ini tidak ada baginya di sini seorang teman setia
Aplikasi
Isolasi total pada momen kritis: 'pada hari ini tidak ada baginya di sini seorang teman setia', konsekuensi kesendirian yang menyakitkan, kontras dengan jaringan sosial yang mungkin dimiliki di dunia, pengingat bahwa hubungan sejati diuji pada momen yang paling menentukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, y-w-m, h-m-m): laysa lahu…hamiim diterjemahkan 'tak ada teman setia baginya' (akar h-m-m, terputus dari segala penolong). gloss '(neraka)' dibuang.