لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَ

Tidak ada yang memakannya kecuali para pendosa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. لَا يَأْكُلُهُ إِلَّا الْخَاطِئُونَlaa ya'kuluhu illaa l-khaati'uunatidak ada yang memakannya kecuali para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-k-l, kh-t-a): laa ya'kuluhu illaa l-khaati'uun diterjemahkan 'tak memakannya kecuali para pendosa' (akar '-k-l + akar kh-t-'). Selaras.

Aplikasi

Eksklusivitas konsekuensi berdasarkan pilihan: 'tidak ada yang memakannya kecuali para pendosa', penegasan bahwa nasib ini spesifik bagi kategori tertentu berdasarkan pilihan hidup mereka, bukan nasib universal yang menimpa semua orang tanpa pandang bulu.