وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ
Dan itu bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kalian beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍwa-maa huwa bi-qawli shaa'irindan itu bukanlah perkataan seorang penyair
- قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَqaliilan maa tu'minuunasedikit sekali kalian beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, sh-'-r, q-l-l, a-m-n): maa huwa bi-qawl shaa'ir diterjemahkan 'ia bukan perkataan penyair' (akar q-w-l + akar sh-'-r, bantahan tuduhan syair, cf. 36:69, 21:5); qaliilan maa tu'minuun diterjemahkan 'sedikit sekali beriman' (akar '-m-n). Selaras.
Aplikasi
Bantahan tuduhan pertama dengan diagnosis: 'ia bukanlah perkataan seorang penyair; sedikit sekali kalian beriman', sanggahan terhadap kategori kesalahan (dianggap syair), diikuti diagnosis bahwa akar penolakan sesungguhnya adalah kurangnya keimanan, bukan kesalahan klasifikasi genre.