وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Dan bukan perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍwa-laa bi-qawli kaahinindan bukan perkataan tukang tenung
- قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَqaliilan maa tadzakkaruunasedikit sekali kalian mengambil pelajaran
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-h-n, q-l-l, dz-k-r): laa bi-qawl kaahin diterjemahkan 'bukan perkataan tukang tenung' (akar q-w-l + akar k-h-n, cf. 52:29); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). Selaras.
Aplikasi
Bantahan tuduhan kedua dengan diagnosis serupa: 'bukan (pula) perkataan tukang tenung; sedikit sekali kalian mengambil pelajaran', pola bantahan ganda yang menutup dua kemungkinan tuduhan sekaligus, menegaskan bahwa masalah sesungguhnya bukan pada sifat teks melainkan kesediaan merenungkannya.