لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
Niscaya Kami renggut dia dengan tangan kanan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِla-akhadznaa minhu bi-l-yamiininiscaya Kami renggut dia dengan tangan kanan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-kh-dz, y-m-n): la-akhadhnaa minhu bi-l-yamiin diterjemahkan 'niscaya Kami renggut dengan tangan kanan' (akar '-kh-dz + akar y-m-n, dengan kekuatan/kekuasaan). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi klaim palsu: 'niscaya Kami renggut dia dengan tangan kanan (kekuatan)', jaminan bahwa pemalsuan atas nama wahyu tidak akan dibiarkan tanpa tindakan, standar yang menegaskan keseriusan konsekuensi bagi manipulasi otoritas spiritual.