ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

Kemudian benar-benar Kami putuskan urat nadinya,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَtsumma la-qata'naa minhu l-watiinakemudian benar-benar Kami putuskan urat nadinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-t-', w-t-n): la-qata'naa minhu l-watiin diterjemahkan 'memutuskan urat nadinya' (akar q-t-' + akar w-t-n). Selaras.

Aplikasi

Detail konsekuensi fisik yang eksplisit: 'kemudian benar-benar Kami putuskan urat nadinya', deskripsi konkret yang menekankan bahwa konsekuensi bagi kebohongan semacam itu bersifat total dan tidak bisa dihindari.