وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

Dan sesungguhnya itu benar-benar peringatan bagi orang-orang yang bertakwa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِلْمُتَّقِينَwa-innahu la-tadzkiratun li-l-muttaqiinadan sesungguhnya itu benar-benar peringatan bagi orang-orang yang bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar dz-k-r, w-q-y): tadhkirah lil-muttaqiin diterjemahkan 'peringatan bagi orang bertakwa' (akar dz-k-r + akar w-q-y). Selaras.

Aplikasi

Fungsi utama wahyu bagi yang bertakwa: 'sesungguhnya ia benar-benar peringatan bagi orang-orang yang bertakwa', pengakuan bahwa manfaat penuh dari pesan ini paling dirasakan oleh mereka yang sudah memiliki kesiapan hati untuk menerimanya.