وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ
Sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kalian ada para pendusta.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَwa-innaa la-na'lamu anna minkum mukadzdzibiinasesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kalian ada para pendusta
Aplikasi
Pengakuan realitas keragaman respons: 'sesungguhnya Kami benar-benar mengetahui bahwa di antara kalian ada para pendusta', kejujuran bahwa tidak semua penerima pesan akan menerimanya dengan baik, pengakuan variasi respons yang sudah diantisipasi sejak awal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..