وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَ

Dan sesungguhnya itu benar-benar penyesalan bagi orang-orang kafir.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى الْكَافِرِينَwa-innahu la-hasratun alaa l-kaafiriinadan sesungguhnya itu benar-benar penyesalan bagi orang-orang kafir
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-s-r, k-f-r): hasrah alaa l-kaafiriin diterjemahkan 'penyesalan bagi orang kafir' (akar h-s-r + akar k-f-r, kelak menyesali penolakan). gloss '(pendustaan terhadap Al-Qur'an)/(di akhirat)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi emosional bagi penolakan: 'sesungguhnya ia benar-benar penyesalan bagi orang-orang kafir', pengingat bahwa penolakan hari ini akan berubah menjadi penyesalan mendalam di kemudian hari, ketika konsekuensi penuh dari keputusan tersebut terungkap.