وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِ
Dan sesungguhnya itu benar-benar kebenaran yang meyakinkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِنَّهُ لَحَقُّ الْيَقِينِwa-innahu la-haqqu l-yaqiinidan sesungguhnya itu benar-benar kebenaran yang meyakinkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-q-q, y-q-n): innahu la-haqq al-yaqiin diterjemahkan 'sesungguhnya ia kebenaran yang meyakinkan' (akar h-q-q + akar y-q-n, Qur'an=haqq al-yaqiin: kepastian tertinggi, kontras zhann/dugaan pengingkar 45:32, 53:23). Selaras.
Aplikasi
Penegasan puncak tentang kepastian: 'sesungguhnya ia benar-benar kebenaran yang meyakinkan', kesimpulan tertinggi tentang status wahyu ini, klaim otoritatif yang menutup seluruh rangkaian argumen dan bukti yang telah dipaparkan sepanjang surah.