بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
Seorang peminta meminta azab yang pasti terjadi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍsa'ala saa'ilun bi-adzaabin waaqi'inseorang peminta meminta azab yang pasti terjadi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, '-dz-b, w-q-'): sa'ala saa'il bi-'adhaab waaqi' diterjemahkan 'peminta meminta azab yang terjadi' (akar s-'-l + akar '-dz-b + akar w-q-', tantangan mengejek menyegerakan azab). gloss '(dengan nada mengejek)/(didatangkan)' dibuang.
Aplikasi
Tantangan mengejek yang direspons serius: 'seorang peminta meminta azab yang pasti terjadi', pengakuan bahwa permintaan yang bernada menantang atau mengejek terhadap konsekuensi serius tetap akan dijawab dengan realitas, bukan diabaikan begitu saja.