فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Maka bersabarlah dengan kesabaran yang baik.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًاfa-sbir sabran jamiilanmaka bersabarlah dengan kesabaran yang baik
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-r, j-m-l): isbir sabran jamiilan diterjemahkan 'bersabarlah dengan kesabaran yang baik' (akar s-b-r + akar j-m-l, cf. 12:18). Selaras.
Aplikasi
Kualitas kesabaran yang spesifik: 'bersabarlah dengan kesabaran yang baik', kualifikasi bahwa tidak semua bentuk kesabaran setara, ada standar kesabaran yang 'baik' (tanpa keluhan berlebihan, tanpa dendam), model ketahanan yang dijaga kualitasnya bukan sekadar bertahan secara pasif.