إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا

Sesungguhnya mereka memandangnya jauh,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًاinnahum yarawnahu ba'iidansesungguhnya mereka memandangnya jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar r-a-y, b-'-d): yarawnahu ba'iidan diterjemahkan 'memandangnya jauh (mustahil)' (akar r-'-y + akar b-'-d). gloss '(siksaan itu)/(mustahil terjadi)' dibuang.

Aplikasi

Persepsi manusia tentang jarak waktu: 'sesungguhnya mereka memandangnya jauh', pengakuan bahwa manusia cenderung menganggap konsekuensi masa depan sebagai sesuatu yang jauh dan tidak mendesak, bias psikologis yang mempengaruhi keseriusan persiapan.