وَنَرَاهُ قَرِيبًا
Sedangkan Kami memandangnya dekat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَنَرَاهُ قَرِيبًاwa-naraahu qariibansedangkan Kami memandangnya dekat
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar r-a-y, q-r-b): naraahu qariiban diterjemahkan 'Kami memandangnya dekat (pasti)' (akar r-'-y + akar q-r-b, kontras persepsi manusia & realitas Ilahi). gloss '(pasti terjadi)' dibuang.
Aplikasi
Kontras perspektif ilahi: 'sedang Kami memandangnya dekat', pembalikan langsung terhadap persepsi manusia, penegasan bahwa kedekatan realitas ini bukan berdasarkan perasaan subjektif melainkan kepastian objektif dari sumber yang lebih mengetahui.