وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
Dan tidak ada seorang teman setia menanyakan temannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًاwa-laa yas'alu hamiimun hamiimandan tidak ada seorang teman setia menanyakan temannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-a-l, h-m-m): laa yas'alu hamiim hamiiman diterjemahkan 'teman setia tak menanyakan temannya' (akar s-'-l + akar h-m-m, di Pengadilan tiap orang sibuk dengan dirinya, cf. 80:34-37). Selaras.
Aplikasi
Keterputusan hubungan sosial pada momen krisis: 'tidak ada seorang teman setia menanyakan temannya', pengakuan bahwa pada momen paling genting, fokus personal terhadap nasib sendiri mengalahkan kepedulian terhadap orang lain, realitas psikologis krisis eksistensial.