وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Dan istrinya dan saudaranya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِwa-saahibatihi wa-akhiihidan istrinya dan saudaranya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-h-b, a-kh-w): saahibatihi wa akhiihi diterjemahkan 'istrinya & saudaranya' (akar s-h-b + akar '-kh-w, orang berdosa ingin menebus diri dengan orang terdekat, cf. 70:11). Selaras.
Aplikasi
Perluasan daftar yang bersedia dikorbankan: 'dan istrinya dan saudaranya', kelanjutan gambaran keputusasaan yang bersedia mengorbankan hubungan terdekat, penekanan pada skala kepanikan yang mengalahkan ikatan emosional terkuat sekalipun.