كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah api yang bergejolak,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰkallaa innahaa lazhaasekali-kali tidak! Sesungguhnya itu adalah api yang bergejolak
Catatan pilihan kata (ringkas)

kallaa innahaa lazhaa diterjemahkan 'sekali-kali tidak! ia api bergejolak' (akar l-zh-y). gloss '(neraka)' dibuang.

Aplikasi

Penolakan tegas terhadap harapan tebusan: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya ia adalah api yang bergejolak', jawaban definitif bahwa tidak ada mekanisme penebusan yang bisa diterima, betapa pun besar pengorbanan yang ditawarkan, akuntabilitas tetap murni personal.