تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Yang memanggil orang yang berpaling dan membelakang,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰtad'uu man adbara wa-tawallaayang memanggil orang yang berpaling dan membelakang
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar d-'-w, d-b-r, w-l-y): tad'uu man adbara wa tawallaa diterjemahkan 'memanggil yang berpaling & membelakang' (akar d-'-w + akar d-b-r + akar w-l-y, da'aa: api 'memanggil' pengingkar). gloss '(dari agama)' dibuang.

Aplikasi

Personifikasi api yang aktif memanggil: 'yang memanggil orang yang berpaling dan membelakang', citra yang menegaskan bahwa konsekuensi secara spesifik menyasar mereka yang secara aktif menolak dan berpaling, bukan hukuman acak tanpa target jelas.