وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Dan mengumpulkan lalu menyimpannya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰwa-jama'a fa-aw'aadan mengumpulkan lalu menyimpannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-m-', w-'-y): jama'a fa-aw'aa diterjemahkan 'mengumpulkan lalu menyimpan' (akar j-m-' + akar w-'-y, penimbunan harta tanpa infak, cf. 104:2-3). footnote dibuang.
Aplikasi
Kritik terhadap penimbunan tanpa distribusi: 'mengumpulkan (harta) lalu menyimpannya', identifikasi perilaku spesifik yang dikritik: akumulasi kekayaan tanpa disalurkan untuk kebaikan, peringatan terhadap kecenderungan menimbun tanpa memperhatikan kebutuhan orang lain.