إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا

Sesungguhnya manusia diciptakan berkeluh kesah,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًاinna l-insaana khuliqa haluu'ansesungguhnya manusia diciptakan berkeluh kesah
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar a-n-s, kh-l-q, h-l-'): khuliqa haluu'an diterjemahkan 'diciptakan berkeluh kesah (gelisah)' (akar kh-l-q + akar h-l-', diagnosis fitrah manusia, dirinci 70:20-21, lalu dikecualikan yang beribadah 70:22 dst). Selaras.

Aplikasi

Diagnosis fitrah dasar manusia: 'sesungguhnya manusia diciptakan berkeluh kesah', pengakuan jujur tentang kecenderungan psikologis alami manusia terhadap kegelisahan, bukan tuduhan moral melainkan deskripsi kondisi awal yang perlu diatasi melalui usaha sadar.