إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Apabila keburukan menyentuhnya, dia berkeluh kesah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًاidzaa massahu sh-sharru jazuu'anapabila keburukan menyentuhnya, dia berkeluh kesah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-s-s, sh-r-r, j-z-'): massahu sh-sharr jazuu'an diterjemahkan 'keburukan menyentuhnya, ia berkeluh' (akar m-s-s + akar sh-r-r + akar j-z-'). Selaras.
Aplikasi
Manifestasi kegelisahan dalam kesulitan: 'apabila keburukan menyentuhnya, ia berkeluh kesah', rincian spesifik pertama dari sifat dasar yang disebutkan sebelumnya, respons berlebihan terhadap kesulitan sebagai kecenderungan alami yang perlu dikelola.