وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Dan apabila kebaikan menyentuhnya, dia kikir,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًاwa-idzaa massahu l-khayru manuu'andan apabila kebaikan menyentuhnya, dia kikir
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-s-s, kh-y-r, m-n-'): massahu l-khayr manuu'an diterjemahkan 'kebaikan menyentuhnya, ia kikir' (akar m-s-s + akar kh-y-r + akar m-n-', labilitas emosi & kekikiran sbg kecenderungan dasar yang dilawan ibadah). Selaras.
Aplikasi
Manifestasi kegelisahan dalam kelimpahan: 'apabila kebaikan menyentuhnya, ia kikir', rincian kedua yang menunjukkan bahwa kecenderungan negatif bukan hanya muncul saat kesulitan, tetapi juga saat kelimpahan, pola yang konsisten menegaskan perlunya disiplin dalam kedua kondisi.