إِلَّا الْمُصَلِّينَ

Kecuali orang-orang yang bersalat,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِلَّا الْمُصَلِّينَillaa l-musalliinakecuali orang-orang yang bersalat
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…g-orang yang mengerjakan salat,…”. sebagian penerjemah: 'Save the performers of duty:1' Corpus ayat ini: «muSal~iyna, TAKRIF». musalliin diterjemahkan 'orang yang salat'.

Aplikasi

Pengecualian yang membebaskan dari sifat dasar negatif: 'kecuali orang-orang yang bersalat', identifikasi praktik spesifik yang menjadi solusi terhadap kecenderungan psikologis merugikan, salat sebagai mekanisme transformasi karakter bukan sekadar ritual formal.