وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ

Dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan mereka,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَwa-lladziina hum min adzaabi rabbihim mushfiquunadan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-dz-b, r-b-b, sh-f-q): min adhaab rabbihim mushfiquun diterjemahkan 'takut azab Tuhan mereka' (akar '-dz-b + akar sh-f-q). Selaras.

Aplikasi

Kewaspadaan yang produktif: 'orang-orang yang takut terhadap azab Tuhan mereka', rasa takut yang berfungsi sebagai pengingat aktif untuk terus menjaga perilaku, bukan ketakutan melumpuhkan melainkan kesadaran yang mendorong kehati-hatian berkelanjutan.