إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat dirasa aman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍinna adzaaba rabbihim ghayru ma'muuninsesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat dirasa aman
Aplikasi
Prinsip kewaspadaan tanpa henti: 'sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat merasa aman darinya', pengakuan bahwa rasa aman berlebihan bisa menjadi kelengahan, kesadaran bahwa pencapaian spiritual di masa lalu tidak menjamin kekebalan otomatis terhadap kesalahan di masa depan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-dz-b, r-b-b, gh-y-r, a-m-n): adhaab rabbihim ghayr ma'muun diterjemahkan 'azab Tuhan tak dapat dirasa aman' (akar '-dz-b + akar '-m-n, kewaspadaan abadi). Selaras.