إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Kecuali terhadap istri-istri mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka; maka sesungguhnya mereka tidak tercela.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَillaa alaa azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum fa-innahum ghayru maluumiinakecuali terhadap istri-istri mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka; maka sesungguhnya mereka tidak tercela
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar z-w-j, m-l-k, y-m-n, gh-y-r, l-w-m): azwaajihim aw maa malakat aymaanuhum diterjemahkan 'istri mereka atau yang dimiliki tangan kanan' (akar z-w-j + akar m-l-k + akar y-m-n); ghayr maluumiin diterjemahkan 'tidak tercela' (akar l-w-m, sama 23:6). gloss '(hamba sahaya)/(karena menggaulinya)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Batas yang jelas dalam hubungan yang sah: 'kecuali terhadap istri-istri mereka atau apa yang dimiliki tangan kanan mereka; maka sesungguhnya mereka tidak tercela', pengakuan bahwa disiplin diri bukan penolakan total terhadap dorongan alami, melainkan pengarahan pada kerangka yang sah dan bertanggung jawab.