فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Maka siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَfa-mani btaghaa waraa'a dzaalika fa-ulaa'ika humu l-aaduunamaka siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar b-gh-y, w-r-y, '-d-w): ibtaghaa waraa'a dhaalika diterjemahkan 'mencari di balik itu' (akar b-gh-y); al-'aaduun diterjemahkan 'yang melampaui batas' (akar '-d-w, sama 23:7). gloss '(pelampiasan syahwat)' dibuang.
Aplikasi
Konsekuensi melampaui batas yang ditetapkan: 'siapa yang mencari di balik itu, mereka itulah orang-orang yang melampaui batas', penegasan bahwa kebebasan dalam kerangka yang sah bukan berarti tanpa batas, pelanggaran terhadap kerangka tersebut dikategorikan sebagai transgresi.